1
00:00:18,477 --> 00:00:19,512
NARRATEUR". Kidnappé !
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,311
Pendant une invasion séparatiste
de la planète Kiros,
3
00:00:22,439 --> 00:00:26,478
des milliers de colons pacifiques
ont été enlevés par des esclavagistes zygerriens.
4
00:00:27,319 --> 00:00:31,358
Déterminé à retrouver les colons disparus,
les Jedi se rendent à Zygerria,
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,824
la maison de la galaxie
l'empire esclavagiste le plus célèbre.
6
00:00:47,798 --> 00:00:50,631
On dirait Zygerria
est un endroit populaire de nos jours.
7
00:00:50,717 --> 00:00:51,752
Hum.
8
00:00:51,802 --> 00:00:55,841
Quoi qu'il arrive
attire beaucoup de racailles de grande classe.
9
00:01:20,831 --> 00:01:24,165
Espérons juste que les informations que nos espions
ce que nous avons dit sur la reine est exact.
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,162
Rappelez-vous, je vais la garder occupée
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,665
pendant que vous localisez
les personnes disparues de Kiros.
12
00:01:28,755 --> 00:01:32,043
Comment planifiez-vous
sur l'occupation de la Reine ?
13
00:01:33,343 --> 00:01:37,837
-Avec mon charme magnétique, bien sûr.
-Oh oui, bien sûr.
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,676
Attends, tu veux, mon pote ?
15
00:01:56,450 --> 00:01:59,943
Rappelle-moi pourquoi je suis le seul
jouer le rôle de l'esclave ?
16
00:02:00,037 --> 00:02:02,870
Je l'ai essayé une fois, je n'étais pas doué pour ça.
17
00:02:02,914 --> 00:02:06,623
Par ailleurs, le rôle de maître
me vient facilement.
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,290
Vraiment? Eh bien, cette fois
essayez d'être convaincant.
19
00:02:28,857 --> 00:02:29,892
Pouah!
20
00:02:29,941 --> 00:02:33,775
Comment une civilisation aussi avancée peut-elle
pratiquez-vous toujours l’esclavage ?
21
00:02:33,904 --> 00:02:37,192
Cela les rend riches et puissants
aux dépens des autres.
22
00:02:37,240 --> 00:02:42,030
Avant que les Hutts n'achètent ma mère,
elle a été vendue sur un marché comme celui-ci.
23
00:02:53,548 --> 00:02:55,915
Lève-toi, espèce de connard inutile.
24
00:02:56,301 --> 00:02:59,760
Maître, les liens, ils sont trop lourds.
25
00:03:01,098 --> 00:03:02,930
Dites-le à mon whip.
26
00:03:06,395 --> 00:03:08,477
Vous ne voulez pas faire ça.
27
00:03:11,108 --> 00:03:12,769
Tu oses me toucher !
28
00:03:12,901 --> 00:03:16,769
Excusez mon esclave, mon ami.
Elle est fraîchement pêchée.
29
00:03:17,531 --> 00:03:20,068
Hmm. Qu'avons-nous ici ?
30
00:03:20,117 --> 00:03:24,076
Vous portez une armure zygerrienne,
mais tu n'es pas des nôtres.
31
00:03:24,913 --> 00:03:26,278
Qui es-tu?
32
00:03:26,623 --> 00:03:28,660
Je suis venu pour une audience avec la Reine.
33
00:03:29,126 --> 00:03:31,163
Alors tu as une invitation ?
34
00:03:31,294 --> 00:03:34,457
Nous ne pouvons pas laisser entrer n'importe qui
parler avec Sa Majesté.
35
00:03:34,840 --> 00:03:40,176
Pas d'invitation, mais j'apporte des nouvelles,
une nouvelle que la reine sera impatiente d'entendre.
36
00:03:40,846 --> 00:03:44,305
J'en doute,
tu n'es qu'un brigand.
37
00:03:44,516 --> 00:03:48,100
Je ne dirais pas ça,
surtout quand la reine apprend
38
00:03:48,145 --> 00:03:52,139
tu l'as empêchée d'entendre
les nouvelles de Bruno Denturri.
39
00:03:55,318 --> 00:03:57,980
Arrêtez ! Cessez toutes les hostilités.
40
00:03:58,613 --> 00:04:02,481
Cet homme doit être escorté jusqu'au palais,
par ordre de la Reine.
41
00:04:33,148 --> 00:04:37,016
Assurez-vous que tous les préparatifs
sont complets pour cette soirée.
42
00:04:42,032 --> 00:04:44,023
Et aller chercher des rafraîchissements.
43
00:04:44,826 --> 00:04:48,569
Ma Reine, je vous présente Lars Quell.
44
00:04:48,997 --> 00:04:50,032
Hmm.
45
00:04:50,081 --> 00:04:54,541
Alors, c'est toi qui prétends
faire la connaissance de Bruno Denturri ?
46
00:04:55,003 --> 00:04:56,539
Oui, Votre Altesse.
47
00:04:56,671 --> 00:05:00,756
Cependant, quand je lui ai parlé
il n'a pas réussi à décrire votre beauté.
48
00:05:03,053 --> 00:05:04,293
Vraiment?
49
00:05:04,387 --> 00:05:07,755
Et Bruno
parler de ma haine intense envers lui ?
50
00:05:08,183 --> 00:05:10,891
Ou est-ce que cela a également échappé à sa mémoire ?
51
00:05:12,604 --> 00:05:15,221
Il n'avait pas besoin d'en parler, Votre Majesté.
52
00:05:15,273 --> 00:05:20,734
En fait, Bruno Denturri
ne parlera plus jamais.
53
00:05:21,947 --> 00:05:23,358
Que veux-tu dire?
54
00:05:23,740 --> 00:05:27,028
Bruno Denturri est mort de ma main.
55
00:05:27,077 --> 00:05:31,071
Voici un esclave de son palais,
récompense de mes efforts.
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,077
Lâchez-moi, brigand !
57
00:05:39,047 --> 00:05:41,209
Vous m'impressionnez, Lars Quell.
58
00:05:42,717 --> 00:05:44,924
C'est tout un prix.
59
00:05:45,053 --> 00:05:48,216
Et avoir vaincu
Bruno Denturri au combat,
60
00:05:50,308 --> 00:05:52,720
tu dois être un sacré guerrier.
61
00:05:53,270 --> 00:05:54,351
Hmm.
62
00:05:54,688 --> 00:05:55,769
Mmm-hmm.
63
00:05:55,814 --> 00:05:58,431
L'esclave est certainement de bonne souche,
64
00:05:58,567 --> 00:06:02,105
Bruno a toujours su
comment choisir une belle femelle.
65
00:06:02,153 --> 00:06:04,941
N'ose pas me toucher !
66
00:06:08,743 --> 00:06:10,654
Mais elle devra être traitée.
67
00:06:11,454 --> 00:06:14,242
Son attitude laisse beaucoup à désirer.
68
00:06:14,833 --> 00:06:16,619
Quel est ton prix pour elle ?
69
00:06:16,918 --> 00:06:20,286
Avec respect,
comment puis-je évaluer la beauté de cet esclave,
70
00:06:20,463 --> 00:06:23,171
quand je regarde
la magnificence de Votre Altesse,
71
00:06:23,300 --> 00:06:27,089
dont la beauté ferait
l'étoile la plus brillante semble terne en comparaison.
72
00:06:28,263 --> 00:06:30,300
Lars Quell, tu me flattes.
73
00:06:30,974 --> 00:06:33,466
Non, Votre Majesté, cependant...
74
00:06:39,149 --> 00:06:41,436
Lars, arrête ça. Arrêtez ça !
75
00:06:42,485 --> 00:06:44,146
Vous êtes audacieux, n'est-ce pas ?
76
00:06:44,821 --> 00:06:47,358
Ma réputation me précède donc.
77
00:06:47,490 --> 00:06:50,858
Peut-être pouvons-nous trouver un moyen
pour mettre un prix sur votre esclave.
78
00:06:50,994 --> 00:06:52,826
Viens, marche avec moi.
79
00:07:10,055 --> 00:07:11,170
U-ussmca)
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,073
Monsieur, jetez un œil à ceci.
81
00:07:38,041 --> 00:07:40,703
Restez vigilant, je vais y regarder de plus près.
82
00:07:45,006 --> 00:07:46,337
Ruée du gouverneur" ?
83
00:07:46,716 --> 00:07:49,708
Non ! Non !
84
00:07:50,595 --> 00:07:54,384
Gouverneur, je suis un ami, un Jedi, là pour vous aider.
85
00:07:55,433 --> 00:07:57,925
-Où sont vos gens ?
-Ils sont...
86
00:08:10,031 --> 00:08:12,398
-Monsieur, avez-vous trouvé où sont les autres ?
-Pas encore.
87
00:08:13,076 --> 00:08:14,612
Nous devons le sortir d'ici.
88
00:08:25,922 --> 00:08:28,789
Toi là,
que fais-tu avec cet esclave ?
89
00:09:00,915 --> 00:09:03,953
L'esclavage est l'ordre naturel des choses.
90
00:09:04,002 --> 00:09:05,584
Les faibles ne méritent rien de plus
91
00:09:05,628 --> 00:09:09,462
que de s'agenouiller devant les forts,
lié à notre service.
92
00:09:09,507 --> 00:09:14,468
J'aurai besoin d'hommes avec tes talents
pour nous étendre à travers la galaxie.
93
00:09:20,643 --> 00:09:22,725
Laissez-moi partir !
94
00:09:23,646 --> 00:09:28,607
Vous osez lever la main contre votre maître.
Il est clair que vous avez besoin d'un traitement plus approfondi.
95
00:09:29,110 --> 00:09:32,319
Non! Je n'y retournerai pas.
96
00:09:33,740 --> 00:09:35,105
Attendez! Arrêt!
97
00:09:41,623 --> 00:09:42,988
Quel gâchis.
98
00:09:43,124 --> 00:09:46,492
Mais peut-être qu'elle était plus problématique
qu'elle ne vaut.
99
00:09:46,586 --> 00:09:50,671
Mais toi, Lars,
vous faites preuve d'une grande débrouillardise.
100
00:09:52,342 --> 00:09:56,336
Très bien, je paierai ton prix
pour cette esclave.
101
00:09:57,013 --> 00:10:00,847
Il semble
J'ai besoin d'un nouveau serviteur.
102
00:10:03,686 --> 00:10:06,428
Elle est mon cadeau pour vous, Votre Altesse.
103
00:10:07,690 --> 00:10:12,025
Vous êtes un homme aux nombreuses surprises.
Cela me plaît.
104
00:10:12,946 --> 00:10:15,608
Je souhaite que tu sois mon invité
à la vente aux enchères d'esclaves,
105
00:10:15,698 --> 00:10:17,689
et de m'asseoir à mes côtés.
106
00:10:30,713 --> 00:10:31,703
Eh bien...
107
00:10:34,008 --> 00:10:38,627
-Qui est-il ?
-Il n'a pas parlé, mais je vais lui délier la langue.
108
00:10:40,682 --> 00:10:44,391
Pourquoi un esclavagiste
essayer de sauver un esclave du palais ?
109
00:10:45,728 --> 00:10:47,218
- C'est un suicide.
110
00:10:50,733 --> 00:10:55,523
Attendez. Je te connais grâce à l'hologramme.
111
00:10:57,991 --> 00:10:59,982
Je n'oublie jamais un Jedi.
112
00:11:09,252 --> 00:11:14,793
Votre Altesse, Zygerriens,
et des invités de mille mondes,
113
00:11:14,924 --> 00:11:16,210
notre vente aux enchères commence
114
00:11:16,259 --> 00:11:22,301
avec des esclaves d'une qualité inégalée
et quantité impossible.
115
00:11:22,974 --> 00:11:27,593
Je vous donne Togruta du système Kiros !
116
00:11:32,192 --> 00:11:34,103
Oh non.
117
00:11:34,777 --> 00:11:38,270
Ce bel échantillon
représente beaucoup de numérotation,
118
00:11:38,323 --> 00:11:42,157
- pas moins de 50 000 êtres.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,114
Notez la conformité.
120
00:11:45,788 --> 00:11:48,405
Pratiquement non entraîné au combat.
121
00:11:48,458 --> 00:11:51,576
Il n'y aura pas de rébellion
de ces esclaves.
122
00:11:51,628 --> 00:11:55,792
Alors, où gardez-vous 50 000 esclaves,
comme les habitants de Kiros ?
123
00:11:59,302 --> 00:12:01,964
Votre Majesté, j'ai des nouvelles urgentes.
124
00:12:08,645 --> 00:12:10,977
Tout sera révélé avec le temps.
125
00:12:14,525 --> 00:12:18,860
Avant de commencer les enchères,
J'accueillerais un invité très spécial,
126
00:12:19,697 --> 00:12:24,157
Obi-Wan Kenobi, chevalier Jedi !
127
00:12:25,495 --> 00:12:29,329
A bas les Jedi !
Les Jedi ne sont pas si coriaces.
128
00:12:29,958 --> 00:12:34,122
Mes amis, mes bons amis,
ne craignez pas les Jedi.
129
00:12:34,504 --> 00:12:38,168
Ils ne sont pas différents des autres
nous avons forcé à la soumission,
130
00:12:38,216 --> 00:12:42,551
car ils ont abandonné leurs idéaux
pour servir un Sénat corrompu.
131
00:12:42,679 --> 00:12:45,717
Chaque Jedi
est devenu l'esclave de la République.
132
00:12:46,683 --> 00:12:50,893
L'Ordre Jedi est faible,
et nous aiderons à le briser.
133
00:12:53,523 --> 00:12:55,685
Apprenez aux Jedi sa place.
134
00:13:17,964 --> 00:13:23,801
fouettez les Jedi ! fouettez les Jedi !
fouettez les Jedi ! Fouettez les Jedi !
135
00:13:24,721 --> 00:13:28,385
On dirait
Je dois encore te sauver, vieil homme.
136
00:13:28,474 --> 00:13:30,886
Je savais que tu aurais un plan de secours.
137
00:13:35,857 --> 00:13:40,647
Prouve-moi que tu es un esclavagiste.
Balancez ce fouet, ou mourez à côté de lui.
138
00:13:43,156 --> 00:13:45,397
Ce sont de mauvaises options.
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,038
Vous ne me laissez pas le choix, Altesse.
140
00:14:12,268 --> 00:14:13,884
Gardes, soumettez-les !
141
00:14:33,873 --> 00:14:35,079
Ahsoka, la reine !
142
00:14:36,459 --> 00:14:39,292
On dirait ton empire d'esclaves
est terminé, encore une fois.
143
00:14:39,629 --> 00:14:42,917
Enlève cette chose de mon visage,
espèce de petit con !
144
00:15:20,336 --> 00:15:22,168
Une telle détermination.
145
00:15:44,318 --> 00:15:47,811
Tu as détruit mes enchères
et j'ai effrayé mes clients.
146
00:15:49,407 --> 00:15:52,695
Le comte Dooku et la moitié de mon royaume
réclament ta mort.
147
00:15:54,829 --> 00:15:59,494
Vous auriez dû les écouter.
Mes amis, où sont-ils ?
148
00:16:02,211 --> 00:16:06,421
Continuez à vous comporter mal et ils mourront.
149
00:16:13,848 --> 00:16:18,388
Un Jedi des plus curieux qui s'en soucie davantage
de ses amis que de sa propre mission.
150
00:16:18,519 --> 00:16:20,385
Héros. Général.
151
00:16:22,231 --> 00:16:24,063
Et maintenant mon serviteur.
152
00:16:28,029 --> 00:16:29,895
Je ne vous servirai pas.
153
00:16:32,241 --> 00:16:34,903
Votre cœur n'est pas dans vos mots.
154
00:16:35,036 --> 00:16:38,700
Tu te tiendras à mes côtés,
un témoignage de ma puissance.
155
00:16:39,415 --> 00:16:42,908
Ici, mon garde du corps aura besoin d'une arme.
156
00:16:44,128 --> 00:16:48,747
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour tes amis,
ils seront en sécurité.
157
00:17:08,277 --> 00:17:11,144
La Reine a promis
une fois l'autre Jedi apprivoisé,
158
00:17:11,739 --> 00:17:14,447
tu seras à moi, petit crétin.
159
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
Waouh !
160
00:17:23,960 --> 00:17:26,167
Tu ferais mieux d'espérer que cela n'arrive pas.
161
00:17:34,262 --> 00:17:35,923
{COURSE D'ÉLECTRICITÉ)
162
00:18:14,051 --> 00:18:16,509
Mon peuple, nous l'avons trouvé.
163
00:18:17,346 --> 00:18:18,836
Continue d'avancer, crétin.
164
00:18:24,478 --> 00:18:27,846
Général Kenobi, vous êtes le premier Jedi
165
00:18:27,898 --> 00:18:31,687
j'ai diverti
dans notre centre éducatif.
166
00:18:32,528 --> 00:18:36,146
Rares sont ceux qui possèdent la détermination d'un Jedi,
167
00:18:36,198 --> 00:18:39,862
et c'est la force de la volonté
c'est mon plus grand ennemi.
168
00:18:54,008 --> 00:18:56,875
Maintenant que j'ai ton attention, Jedi,
169
00:18:57,011 --> 00:19:02,677
sache que ce ne sera pas toi qui souffriras
devrais-tu me défier.
170
00:19:12,401 --> 00:19:15,063
Vous étiez autrefois un esclave, n'est-ce pas ?
171
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
Qu'est-ce qui te fait penser que j'étais un esclave ?
172
00:19:17,740 --> 00:19:20,573
Le noble altruisme à vos yeux.
173
00:19:20,701 --> 00:19:24,615
Votre engagement au service
de quelque chose de plus grand que vous.
174
00:19:24,747 --> 00:19:29,036
Votre Jedi, la grande République,
même vos amis.
175
00:19:29,794 --> 00:19:31,956
Je ne considère pas l'engagement comme de l'esclavage.
176
00:19:32,088 --> 00:19:35,206
Oh, c'est quand ça vient
aux dépens de vous-même.
177
00:19:36,592 --> 00:19:38,424
Ce que tu pourrais être !
178
00:19:38,469 --> 00:19:43,430
Avec toi volontiers à mes côtés,
il n’y a rien que nous ne puissions accomplir.
179
00:19:43,557 --> 00:19:46,595
Nous ne sommes rien. Vous avez tout le pouvoir.
180
00:20:11,794 --> 00:20:13,956
Et si je libérais tes amis ?
181
00:20:14,088 --> 00:20:17,126
Promettez-vous de rester ?
S'engager à me servir ?
182
00:20:19,176 --> 00:20:24,637
Si un Jedi aussi noble que vous donnait sa parole,
Je pense que tu pourrais le garder.
183
00:20:25,349 --> 00:20:27,465
Je ne te fais pas confiance.
184
00:20:27,518 --> 00:20:32,979
Ai-je été tout sauf honnête ?
Je n'ai aucune raison de mentir. Je suis qui je suis.
185
00:20:33,023 --> 00:20:36,015
C'est toi, toi, qui es le compliqué.
186
00:20:36,819 --> 00:20:42,189
Maintenant, Maître Skywalker, l'avenir
de vos amis est entre vos mains.
187
00:20:42,324 --> 00:20:46,989
S'ils doivent vivre comme des esclaves,
ce sera vous qui les garderez ainsi.
188
00:21:30,998 --> 00:21:31,988
Anglais - SDH